「不bù」还是「没méi」？どう使い分け？
hanyuclub否定副詞の「不」と「没」は中国語を習いたての時期から触れます。
両方とも副詞なので、基本的には形容詞や動詞の前に置かれます。
しかし、いざ使う時には迷う学習者が多くいます。
本日は、「不」と「没」それぞれどのような場面で使われるのか、解説します。
まずは日本語の意味の確認：
*「不」：「～しない」「～ではない」
*「没」：「～しなかった」
簡単にいうと、自分の意思で否定する時に、「不」を使います。
動作の発生を否定する時に、「没」をつかいます。
具体的な違いを確認しましょう。
（１）--「不」は現在・未来
--「没」は過去
我今年不去日本（今年日本に行きません）
我去年没去日本 （去年日本に行きせんでした）
（２）--「不」は主観的
--「没」は客観的
我不学中文 (私は中国語を勉強しません) *主観的に勉強したくないニュアンスがあります。
我没学中文(私は中国語を勉強しなかった)
（３）--「不」は習慣動作
--「没」は動作の完了
我不吃晚饭。（ 私は夕飯を食べません）
我没吃晚饭。（私は夕飯を食べなかった）
「不」の使用例 ↓
肯定 否定
是（判断動詞）はい 不是（いいえ）
累（形容詞）疲れている 不累（疲れてない）
会（助動詞）～できる 不会（～できない）
吃（一般動詞） 不吃（食べません）
*判断動詞「是」の否定形は不是で、「没是」という言い方がありません。
*「不」の変調があります、後ろの音節が第四声の場合は、本来第四声の「不」を第二声に変調します。（不是bù shì）
「没」の使用例 ↓
肯定 否定
有（ある） 没有（ない）
累（形容詞）疲れている 没累（まだ疲れていない）
会（助動詞）～できる 没会（まだできない）
吃（一般動詞）食べった 没吃（食べなかった）
それでは、練習してみましょう。
【会話の中の日本語を中国語に訳してみてください】
A：你吃饭了吗？
B：私はごはんを食べません。
C：私はごはんを食べていません。
（答えは次の文章で発表します。）
中国語学習において、何かリクエストがあれば、コメント欄にご記入お願いします。
それでは！中国語の勉強、頑張りましょう！
