正文判定_「把」構文
hanyuclub
「把」構文の問題ですね。
まずは問題を見てみましょう。
A 「小胖，快把一双鞋刷了！」
意味としては「小胖あの靴をはやく洗いなさい」というお母さんたちよく言うセリフですね。
結論からいうと、この文の「一双」は不特定なものですね。
「把」構文のルールとして、「把」の後に特定されるものでなければなりません。
よって、ここでは「一双」は不適切です。
「把」構文ルールをもう一度確認しましょう。
下記の文の違いを考えてください。
（１）你吃药了吗？
（２）你把药吃了吗？
日本語としては、両方お薬を飲みましたかと尋ねてますね。
しかし、文（１）の一般的にお薬を飲みましたかと聞くのに対して、
文（２）のほうが話してと聞き手両方わかる薬のことを聞いています。
病院で処方されるものだったり、話してが持ってきた薬だったり、
「把」の後ろについてくるのは特定されるものです。
B「小胖，快把那双鞋刷！」
今度の「那双」はあの靴、特定できるものです。
ただし、「把」構文は処置文とも呼ばれています。
動詞の後ろに処置の結果を伝えないといけません。
動詞裸のままでは使えません。
「刷」の後ろに何らかの結果補語を付けないといけません。
C「小胖，快把一双鞋刷刷！」
ここはＡと一緒、不特定の「一双」は使ってはいけません。
「刷刷」は動詞の重ね型で、ちょっと～するという意味です。
Ｄ「小胖，快把那双鞋刷刷。」
この文はすべての条件がクリアしていますね。
意味は小胖、「あの靴をはやく洗いなさい」です。
ほかに、「把」構文にまつわる語順問題ご参照ください。
https://www.hanyuclub.com/index.php/2022/04/17/1-22/
それでは、中国語勉強一緒に頑張りましょう。
