方位詞「上shang」と「里（li）」の違い

2022-04-20 2022-04-23

hanyuclub

まずは方位詞の意味をおさらいしましょう。

方位詞とは、名詞の後につけて場所、位置、方角をあらわす語のことです。
時間名詞、場所名詞などを作る役割があります。

次の例文をみてください。
（１）钥匙在包。☓
（２）钥匙在包里。◯
例文のように、「包」という単語は、方位詞「里」を付けることによって、「カバン」というものから「カバンの中」という場所に変りました。
同じく、「钥匙在桌子」とは言えません、場所化したい場合は、方位詞の「上」をつけて「钥匙在桌子上」になります。

つづいて、「上shang」と「里（li）」の意味を確認します。

「上shang」は～の上、～の所、～の中
「里（li）」は「〜の中」

といった意味です。

では、使い方の違いはどこにありますか？

◇1，空間を表す名詞の後ろにおいて
　二次元の空間は「上」
三次元の空間あるいは閉鎖的空間は「里」
例文：
(1-1) 广场上有很多人。
（広場にたくさんの人がいます。）
(1-2) 房间里有很多人。
（部屋の中にたくさんの人がいます。）

◇2, 二次元の特徴な名詞であっても、一つの範囲として認識される場合については、「里」が用いられます。
(2-1)把你的名字写在书上。
（お名前を本に書いてください。）
(2-2)答案在书里。
（答えは本の中にあります。）

◇3, 範囲の内側は「里」、表面或いは高い一のものは「上」
(3-1)冰箱里有冰淇凌。
（冷蔵庫の中にアイスクリームがあります。）
(3-2)冰箱上有一个冰箱贴。
（冷蔵庫にステッカーがあります。）

◇４, 場所を示す「里」、範囲を示す「上」
　城市里森林里报纸上世界上书上

◇５,本来場所を表す固有名詞は“里”や“上”が必要ありません。
(４-1)中国里有长城。☓
(４-２)中国里有长城。◯

◇６,場所をあらわす意味を含んでいるものに関しては省略可能です。
　(５-1)我在家。◯
(５-2)我在家里。◯

◇７,固有性、場所性が薄い名詞必ずつけます。
前文の例からわかるように、书包里，桌子上，路上，街上，河里/上，海里/上，手里/上といった名詞、「場所化」するために、必ず方位詞をつけなければなりません。

では、練習をしましょう！
下記の文を日本語に訳してください。
（１）テーブルの上には何冊かの本があります。
（２）テーブルの上にも引き出しの中にもありません。