「菊花台」（周傑倫）歌詞ピンイン付き
hanyuclub「菊花台」は映画、「満城尽帯黄金甲」（日本語名『王妃の紋章』）のエンディングに流れる曲です。
作詞は方文山、台湾出身の作詞家、作家、すばらしい歌詞で有名です。
歌うのは歌手の周傑倫、若者を中心に中華圏で絶大な人気を持っています。
多くの曲は中国人でも歌詞全然聞き取れませんが、この「菊花台」は珍しく標準語で丁寧に歌っています。
彼もこの映画に出演しています。
とてもきれいな歌詞なので、ぜひピンイン版で音読してみてください♪
jú huā tái
菊花台
《mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ 》diàn yǐng piàn wěi qǔ
(《满城尽带黄金甲》电影片尾曲) –
演唱：周杰伦 (Jay Chou)
词：方文山
曲：周杰伦
nǐ de lèi guāng róu ruò zhōng dài shāng
你 的 泪光 柔弱中 带 伤
cǎn bái de yuè wān wān gōu zhù guò wǎng
惨白的 月弯弯 勾 住 过往
yè tài màn cháng níng jié chéng le shuāng
夜 太漫长 凝结成了 霜
shì shuí zài gé lóu shang bīng lěng de jué wàng
是谁 在阁楼上 冰冷的 绝望
yǔ qīng qing tán zhū hóng sè de chuāng
雨 轻轻弹 朱红色的 窗
wǒ yì shēng zài zhǐ shang bèi fēng chuī luàn
我 一生 在纸上 被 风吹乱
mèng zài yuǎn fāng huà chéng yì lǚ xiāng
梦 在远方 化成一缕香
suí fēng piāo sàn nǐ de mó yàng
随风飘散 你的模样
jú huā cán mǎn dì shāng
菊花残 满地伤
nǐ de xiào róng yǐ fàn huáng
你的笑容 已 泛黄
huā luò rén duàn cháng
花落 人断肠
wǒ xīn shì jìng jìng tǎng
我心事 静静躺
běi fēng luàn yè wèi yāng
北风乱 夜未央
nǐ de yǐng zǐ jiǎn bú duàn
你的影子 剪不断
tú liú wǒ gū dān zài hú miàn chéng shuāng
徒留我 孤单在 湖面 成 双
huā yǐ xiàng wǎn piāo luò le càn làn
花 已向晚 飘落了 灿烂
diāo xiè de shì dào shàng mìng yùn bù kān
凋谢的世道上 命运 不堪
chóu mò dù jiāng qiū xīn chāi liǎng bàn
愁 莫 渡江 秋心拆 两半
pà nǐ shàng bú liǎo àn yí bèi zǐ yáo huǎng
怕你 上不了 岸 一辈子 摇晃
shuí de jiāng shān mǎ tí shēng kuáng luàn
谁的 江山 马蹄声 狂乱
wǒ yì shēn de róng zhuāng hū xiào cāng sāng
我一身的 戎装 呼啸 沧桑
tiān wēi wēi liàng nǐ qīng shēng de tàn
天 微微亮 你轻声的 叹
yí yè chóu chàng rú cǐ wěi wǎn
一夜惆怅 如此委婉
jú huā cán mǎn dì shāng
菊花残 满地伤
nǐ de xiào róng yǐ fàn huáng
你的笑容 已泛黄
huā luò rén duàn cháng
花落人 断肠
wǒ xīn shì jìng jìng tǎng
我心事 静静躺
běi fēng luàn yè wèi yāng
北风乱 夜未央
nǐ de yǐng zǐ jiǎn bú duàn
你的影子 剪不断
tú liú wǒ gū dān zài hú miàn chéng shuāng
徒留我 孤单在 湖面 成 双
jú huā cán mǎn dì shāng
菊花残 满地伤
nǐ de xiào róng yǐ fàn huáng
你的笑容 已泛黄
huā luò rén duàn cháng
花落人断肠
wǒ xīn shì jìng jìng tǎng
我心事 静静躺
běi fēng luàn yè wèi yāng
北风乱 夜未央
nǐ de yǐng zǐ jiǎn bú duàn
你的影子 剪不断
tú liú wǒ gū dān zài hú miàn chéng shuāng
徒留我 孤单在湖面 成 双
