「儿化音」事儿→shir？sher？

中国語では「儿」という漢字を、色々な単語の後ろにくっついていることは「儿化音」といいます。
日本語では「アル化」と呼ばれてます。

ピンイン表記では、「ér」ではなく、（花儿huār）のように、「ｒ」だけをつけて表記します。
読むときに、前の音節の最後に反り上げて発音，可愛らしいニュアンスを加えたり、品詞が変わったりする働きはあります。

では、発音のルールや文法ポイントを確認しましょう。

• 「儿化音」発音のルール

前節も紹介したように、「儿化音」の「儿」の発音は「ér」ではなく、前の字と一体化して一つの音節として、最後に舌を反り上げて発音します。
ただし、直前の音節によって、発音方法が違います。

1. 直前の音節に母音「a」「o」「e」「u」で終わる場合は、rは発音しませんが舌を反り上げるだけで発音します。
   在哪儿 zàinǎr （どこに）
   号码儿hàomǎr （番号）
2. 直前の音節に鼻母音「ｎ」と「ng」で終わる場合、「n」「ｎg」は発音しません、その前の音につづいて舌先を巻いて終わればいいです。
   有空儿 yǒu kòngr　（時間がある）
   有点儿 yǒu diǎnr　（少し～）
   拐弯儿 ɡuǎiwānr　（角を曲がる）
3. 直前の音節に「ｉ」で終わる場合は、単母音と複合母音それぞれ発音が違います。
   複合母音の場合は、「i」が脱落して発音しません。
   例えば、子どもの意味の「小孩儿」、ピンイン表記では xiǎo hairですが、発音にあわせるとxiǎo hárになります。
   単母音の場合は、「i」を「er」にして発音します、例えば事儿shìr（用事）と表記しますが、実際の発音は shèrになります。
   一会儿 yí huìr しばらく、複合母音の「ui」に隠れている「e」を発音しないといけません。
   正しいピンイン表記は yí huìrですが、「e」の音とあわせるとyí huèrと発音します。

• 「儿化音」文法ポイント

1. 語感の変化
   照片儿（写真） 名牌儿（ブランド）、意味がかわりませんが、「儿」を付けることによって可愛らしいや柔らかい語感が出ます。
2. 品詞の変化
   画huà　→　画儿huàr
   「画」は動詞で、絵を描く意味です。アール化した「画儿」では名詞に変り、絵の意味になります。
3. 意味の変化
   这zhè　　→　这儿zhèr
   「这」は指示代名詞で、これ、このという意味です。
   「这儿」は代名詞で、こちら、ここの意味に変ります。

ちなみに、中国南方の人はほとんどアル化しません。
「儿化音」は北方人の証の一つも言えます。
普通话(標準語)を話す時、「儿化音」の有無にかかわらず言葉を通じないことはありません。

「把」構文にまつわる語順問題
小胖（C一会儿）（A 就）（B把饭）吃完了。
A 就  B把饭  C一会儿
解説詳細ご参照ください。https://www.hanyuclub.com/index.php/2022/04/17/1-22/

Follow me!

@Hanyuclub2019