「菊花台」（周傑倫）歌詞ピンイン付き
「菊花台」は映画、「満城尽帯黄金甲」（日本語名『王妃の紋章』）のエンディングに流れる曲です。 作詞は方文山、台湾出身の作詞家、作家、すばらしい歌詞で有名です。 歌うのは歌手の周傑倫、若者を中心に中華圏で絶大な人気を持って […]
中国語の感情色彩「习惯」or「习气」
結論からいうと、Cの「习惯」が正解です。 中国語の言葉の感情的色彩には注意しなければなりません。 改めて、文を見てみましょう。 小胖养成了早睡早起的（ ）。 A 习性 B 习气 C 习惯 この文の三択の中で Aの「习性 […]
介詞連語「从cóng～到dào」の使い方
介詞連語「从cóng～到dào」の使い方の問題です。 「从～到」は（時間的・空間的に）「どこからどこまで」「いつからいつまで」という意味で、場所と時間の起点と終点を示します。 例）私は朝９時から午後六時仕事します。 我 […]
中国語の離合詞_「帮忙」の使い方
これは離合詞の問題ですね。 “離合詞”と呼ばれる中国語の特別な動詞をご存知の方が多いと思います。 中国語では、多くの二音節で成り立っている動詞は一音節ずつ分解が可能になっています。 これらの動詞は、「動詞+目的語」が合わ […]
第3声の変調-「米老鼠」の発音は？
中国語では声調の違いによって、表される漢字や意味も違ってきます。 せっかく四声を覚えても、ちょっと特殊なルールなんかもあります。 代表的なのが３声と３声が並んだ時、いくつパターンがありますので、解説していきます。 ◇まず […]
中国語使役文の注意点 「使」の使い方
これは使役文の問題ですね。 まず、使役文の文法ポイントをおさらいしましょう。 「AがBに～させる」という使役の意味を表し、 文型は A+叫/让/使+B+動詞+O になります。 使役文は兼語文の一種ですので、使役動詞の後の […]
方位詞「上shang」と「里（li）」の違い
まずは方位詞の意味をおさらいしましょう。 方位詞とは、名詞の後につけて場所、位置、方角をあらわす語のことです。 時間名詞、場所名詞などを作る役割があります。 次の例文をみてください。 （１）钥匙在包。☓ （２）钥匙在包里 […]
正文判定_「把」構文
「把」構文の問題ですね。 まずは問題を見てみましょう。 A 「小胖，快把一双鞋刷了！」 意味としては「小胖あの靴をはやく洗いなさい」というお母さんたちよく言うセリフですね。 結論からいうと、この文の「一双」は不特定なもの […]
「儿化音」事儿→shir？sher？
中国語では「儿」という漢字を、色々な単語の後ろにくっついていることは「儿化音」といいます。 日本語では「アル化」と呼ばれてます。 ピンイン表記では、「ér」ではなく、（花儿huār）のように、「ｒ」だけをつけて表記します […]
「把」構文にまつわる語順問題
これは「把」構文にまつわる語順問題ですね。 この問題を解く前に、まず一つの例文をみてみましょう。 小胖（ ）（ ）做完了。 A 把作业 B终于 把構文は介詞連語ですので、動詞の前において状況語になります。 一つの文に […]